top of page

TEXTS

(original version)

L’Enlacement des Images

 

Quel est ce désir d’image qui, toujours, nous accompagne ?

Commence-t-il par le besoin de saisir ce que je vois quand je n’ai pas encore de mots pour le dire ? Je perçois une forme, est-elle fixe... mobile? Et si vient la reconnaissance, accompagnée d’un nom ou d’un verbe, sont-ils ceux du lexique ? Devant moi, s’agit-il bien de cela : une fleur, un visage, un tissu ? Ces tissus enivrants, si présents dans l’œuvre d’Émilie Terlinden. Avec leurs plis, leurs textures, leurs ombres, ne sont-ils pas des pièges pour le regard ? Est-ce la surface du textile, les motifs que je vois, ou, plutôt quand ils s’affaissent, se retournent, les secrets qu’ils dissimulent ? S’agit-il de vue... de vision ?

Ce qui est perçu est-il la vérité de l’image ou, au contraire, m’empêchent-ils de voir la source qui la construit. Au XVIIème siècle, en Angleterre, le corps ne pouvait être exposé dans sa crudité. Le désir d’être au plus près de son anatomie, ne cédait pas, toutefois, devant les pudeurs ou les interdits. Le tissu, alors, portait dans ses ondu- lations, ses plis et ses replis, une pulsion scopique vers le plus intime de la chair. Rien n’était directement dévoilé et, cependant, l’étoffe n’était plus l’habit mais une peau fabuleuse prenant la place de ce qui la couvrait. Tout devenait ambivalent... interprétable... impénétrable. À cet instant, la vue devient vision. Elle conduit à une hallucination ouvrant l’œuvre d’art à la magie de l’illusion et du rêve.

Qu’est ce que la vérité ? Est-elle ce que je vois ou ce qui se dérobe à ma vue? D’ailleurs, que sait-on jamais de ce que l’on voit? La vue n’est-elle-pas un théâtre où le sujets apparaissent, disparaissent, se déplacent, s’avancent ou s’échappent. Dans les tableaux Birds (2021) ou encore dans PlayersOld Man and Lady (2019), d’Émilie Terlinden, si je peux reconnaître un plumage ou les doigts d’une main, très vite j’oublie la vraisemblance d’une narration réaliste ou d’un objet utile. La peintre, avant toute référence, ne nous propose pas l’expérience d’une maîtrise psychologique ou perceptive mais, au contraire, nous perd et nous oblige aux « aguets » pour trouver une voie à travers les couleurs et les formes. Elle révèle ce désir d’image, en nous, qui permet de continuer à avancer dans un territoire d’énigme.

À ce propos, je me souviens d’une discus- sion avec le peintre Gérard Garouste, au sujet de certaines sensations que nous éprouvions devant ses tableaux. Je les retrouve devant les œuvres d’Émilie Terlinden où se pose la question de la perte, de la désorientation, et du sens. Ce principe d’incertitude définit toute peinture ou, pour le moins, les peintures qui me sont essentielles. Gérard Garouste, afin de synthétiser cette expérience vitale, a coutume d’emprunter ces mots au rabbin Nahman de Bratslav : « Ne demande jamais ton chemin à celui qui le connaît, tu risquerais de ne pas pouvoir t’égarer. »

Pouvoir s’égarer, voilà le conseil pour ressentir, vivre, comprendre et l’art, plus que tout autre discipline, induit ce phénomène et la nécessité prometteuse de se fourvoyer. N’est ce pas le principe actif et mystérieux des oeuvres d’Émilie Terlinden ? Sa passion pour la peinture la pousse à s’immerger dans le corps des peintures anciennes. Cer-taines nous sont inconnues. Nous les resituons, plus ou moins, grâce à leur style dans une chronologie d’Histoire de l’Art. D’autres nous donnent le sentiment instable d’une reconnaissance comme il en est de l’astronome de Vermeer (L’Astronome, Émilie Terlinden, 2019). La « Reconnaître et ne pas le reconnaître », en même temps, est une sensation troublante qui déclenche le désir de voir. Il ne nous offre plus l’Astronome (Vermeer, 1668), avec sa coiffe, son globe terrestre, et ses interrogations, mais une expérience où le tableau est, désormais, habité par le virtuel d’une nouvelle image qui se compose et se décompose dans le même mouvement. Nous avons, devant nous, une peinture avec cadre, toile et pigments mais ces ingrédients ne sont qu’un leurre qui nous entraine vers une dimension mentale où une image disparaissant génère l’apparition d’une image toujours menacée par le souvenir de la première avant que d’annoncer une suite de nouvelles venues. Nous ne vivons plus la matière d’un mot, ou d’un décor, mais le battement d’une mémoire qui figure au présent, une œuvre d’aujourd’hui et matrice de figures à venir. Cette respiration des images est le sujet central de l’œuvre d’Émilie Terlinden. C’est elle qui nous emporte depuis un fragment, par exemple celui d’un tableau de David Ryckaert III, vers une sarabande où apparaissent, disparaissent, s’enlacent : un enfant joueur, une servante au tablier, un géant cuisinier, un visage féminin qui se détourne. Mais qui sont ils ? Sans doute des sujets mais non le sujet du tableau qui est ce mouvement les liant et les déliant.

 

D’étonnantes vidéos nous font vivre cette respiration grâce à un dispositif où nous comprenons qu’Émilie Terlinden construit, à partir de découpages puis de collages, des sculptures de nature élastique qu’elle replie dans une main avant que de provoquer leur expansion comme il en est pour une boule de papier que l’on relâche. La matière disparaît dans la matière même avant que de se redéployer dans ces figures qui se relèvent. Nous les suivons dans la fantasmagorie, la poétique de leurs existences multiples.

Émilie Terlinden est une peintre de la métamorphose, virtuelle, matérielle, plaidoyer en acte contre la légalité, l’arrêt des images, leur fixation qui nous trompent. Avec elle nous partageaons un exercice joyeux du doute où « je vois mais qu’ai-je vu »... ? Je vois encore et c’est encore une autre vue qui est en jeu.

Ce jeu, cette vitalité, cette expérience de l’image en différents états, nous les vivons avec ses créations de praxinoscopes, sculptures cylindriques mobiles qui, par leur vitesse de rotation, assemblent, désassemblent, rassemblent les manifestations formelles d’un tableau. L’un des titres d’une de ces sculptures optiques est Le festival de l’Épiphanie. L’Épiphanie étant la manifestation d’une réalité cachée... comment mieux dire ? Son œuvre ne cesse de la manifester, aventure majeure de sa peinture.

Les figures se cachent et se montrent, passant du saccadé au fluide. Dans certains de ses tableaux, elles se démultiplient dans la lumière, grâce à un jeu de miroirs, de cristaux à facettes ou de boules attrape soleil. Son œuvre interroge la peinture et les légendes de la peinture, par un gai savoir. Une peinture qu’elle s’approprie pour la décentrer, la déjouer.

Si elle se l’approprie, c’est pour s’en séparer, chercher une vue neuve afin de pouvoir, précipitée dans le présent, à nouveau s’en emparer. C’est grâce à la richesse et la complexité de cette aventure qu’elle habite le monde, qu’elle recherche la merveille et l’énigme du réel que le tableau incarne.

Olivier Kaeppelin

EN

The Interweaving of Images

 

What is this longing for images that constantly accompanies us?


Does it begin with the need to grasp what I see when I have yet to find the words to describe it? I perceive a form—is it fixed... or mobile? And if recognition comes, accompanied by a name or a verb, do these belong to the lexicon? Before me, is it truly what it seems: a flower, a face, a piece of fabric? Those intoxicating fabrics, so present in Emilie Terlinden’s work. With their folds, textures, and shadows, aren’t they traps for the gaze? Is it the textile’s surface, the motifs I see, or—when they collapse, turn over—the secrets they conceal? Is this a matter of sight... or vision?

Is what I perceive the truth of the image, or does it prevent me from seeing the source that constructs it? In 17th-century England, the body could not be displayed in its raw form. Yet the desire to approach its anatomy did not yield to modesty or prohibitions. The fabric, with its undulations, folds, and refolds, carried a scopic impulse toward the innermost intimacy of flesh. Nothing was directly unveiled, yet the fabric ceased to be mere clothing and became an extraordinary skin, replacing what it covered. Everything became ambivalent... interpretable... impenetrable. In that moment, sight transforms into vision. It leads to a hallucination, opening the artwork to the magic of illusion and dreams.

What is truth? Is it what I see or what eludes my sight? For that matter, do we ever truly know what we see? Isn’t sight a theater where subjects appear, vanish, move, advance, or escape? In Emilie Terlinden’s paintings, such as Birds (2021) or Players, Old Man and Lady (2019), while I may recognize feathers or the fingers of a hand, I quickly forget the plausibility of a realistic narrative or a utilitarian object. Before any reference, the painter doesn’t offer us an experience of psychological or perceptual mastery but instead disorients us, urging us to remain vigilant to find a path through her colors and forms. She reveals in us that desire for images that allows us to keep moving forward into a realm of enigmas.

I recall a conversation with the painter Gérard Garouste about certain sensations evoked by his paintings. I encounter these same feelings in Emilie Terlinden’s works, where questions of loss, disorientation, and meaning arise. This principle of uncertainty defines all painting—or, at the very least, the paintings that are essential to me. To synthesize this vital experience, Gérard Garouste often quotes Rabbi Nachman of Breslov: “Never ask your way of someone who knows it, lest you not get lost.”

To be able to lose oneself—this is the advice for feeling, living, understanding. Art, more than any other discipline, induces this phenomenon and the promising necessity of going astray.

Isn’t this the active and mysterious principle of Emilie Terlinden’s works? Her passion for painting drives her to immerse herself in the body of ancient paintings. Some are unfamiliar to us, and we place them, more or less, in a chronology of art history based on their style. Others give us the unstable sensation of recognition, as in her Astronomer (2019). To “recognize and not recognize” at the same time is a troubling feeling that triggers the desire to see. She no longer offers us The Astronomer (Vermeer, 1668), with his cap, terrestrial globe, and questions, but an experience where the painting is now inhabited by the virtuality of a new image that simultaneously composes and decomposes itself.

Before us is a painting with a frame, canvas, and pigments, but these elements are mere decoys leading us toward a mental dimension where one vanishing image generates the appearance of another, always threatened by the memory of the first before announcing a succession of new arrivals. No longer do we experience the substance of a word or a setting, but rather the pulsation of a memory that presents itself in the now—a work of today, a matrix of figures yet to come.

This respiration of images is the central subject of Emilie Terlinden’s work. It carries us from a fragment—perhaps from a painting by David Ryckaert III—into a sarabande where a playful child, an apron-clad maid, a towering cook, and a turning female face appear, disappear, and intertwine. But who are they? Likely subjects, but not the subject of the painting, which is the movement that binds and unbinds them.

Remarkable videos allow us to experience this respiration through a process where we see Emilie Terlinden construct elastic sculptures from cutouts and collages. She folds them into her hand and then releases them, much like a crumpled ball of paper that expands. The material disappears into itself only to redeploy into these figures that rise again. We follow them through the phantasmagoria, the poetry of their multiple existences.

 

Emilie Terlinden is a painter of metamorphosis—virtual, material—an active plea against the rigidity, the arrest, the fixation of images that deceive us. With her, we share a joyful exercise of doubt: “I see, but what did I see?” I see again, and it is yet another vision at play.

This play, vitality, and experience of the image in its different states are palpable in her creations of praxinoscopes—rotating cylindrical sculptures that assemble, disassemble, and reassemble the formal manifestations of a painting through their speed of rotation. One of these optical sculptures is titled The Festival of Epiphany. Epiphany being the manifestation of a hidden reality... how better to express it? Her work constantly manifests it, the central adventure of her painting.

Figures hide and reveal themselves, shifting from jerky to fluid motion. In some of her paintings, they multiply in the light, thanks to mirrors, faceted crystals, or sun-catcher spheres. Her work interrogates painting and the myths of painting through a gai savoir—a joyful wisdom. A painting she appropriates only to decenter and subvert it.

If she claims it as her own, it is only to let it go, to seek a fresh vision so that, hurled into the present, she may seize it anew. It is through the richness and complexity of this journey that she inhabits the world, pursuing the marvel and enigma of reality embodied by the painting.

Olivier Kaeppelin

bottom of page